"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = Facebook.com/malaysiasubbers
HOWARD PHILIPS LOVECRAFT (20 OGOS, 1890 - 15 MAC, 1937)
"Penulis cerita seram hebat.
Yang terbaik. Setakat ini. "
ELIZABETH KELLER
Patrick ada firasat.
Sesuatu bakal berlaku.
Bagaimana nak beritahu orang tuanya,...
...yang perkara jahat ada di mana-mana?
Di mana saja di sekeliling kita.
Patrick selalu nampak sesuatu...
...dan dia sedar cuma dia saja nampak mereka.
Dan kemudian...
...pada malam hari ketujuh,...
...dia dapat rasakan kehadiran mereka bakal tiba.
Sesuatu berbisik dalam angin sepoi-sepoi ketika senja.
"Ia bakal berlaku malam ini."
Keesokan harinya, ketika ibunya buka pintu,...
...tiada apa pun di luar.
Titisan air kencing Patrick William Wards...
...membawa ke bilik mandi kosong...
...dalam kegelapan malam terakhirnya.
Tamat.
Aduhai.
Baiklah.
Itu salah satu yang terbaik!
- Tiap kali mak mesti cakap begitu. - Ya.
Tapi kali ini mak maksudkannya.
Yakah?
Mak terpesona, terpukau...
...takut.
Seolah-olah...
Lovecraft.
- Saya tahu. Terlalu serupa, ya? - Tak.
Saya belum jumpa identiti saya.
Ya. Memang pun.
- Vera! - Mak, adik saya pelik.
- Tolonglah benda baru. - Tidak!
Beth, sejujurnya,...
...saya tak fahamlah bagaimana awak luangkan seharian,...
...tulis cerita mengarut sehingga terkencing di permaidani.
Awak takkan faham.
Apa awak harap dari cerita awak?
- Ia patut menakutkan. - Menakutkan.
Menakutkan ada adik begini, tapi semoga jumpa teman lelaki.
Saya tak reti Perancis!
Teruskan menulis, Beth.
Bagaimana kalau saya tak cukup bagus?
Awak dah bagus, Beth.
Mak cakap begitu sebab mak, ibu saya.
Apa itu?
Apahal?
Okey, kawan.
Jangan cakap Perancis, mak!
PERISTIWA DI GHOSTLAND
Tidak.
Ya, tak apa.
Agak antik kereta kamu.
Mak dan saya suka barangan antik.
- Kamu hanya lalu? - Tidak.
Kami pindah sini...
...ke rumah Makcik Clarisse.
Makcik Clarisse? Dia tinggal sekitar sini?
Saya tak berapa pasti.
Sebenarnya dia dah meninggal.
Dia sepupu kakak ipar mak.
Clarisse Jourdan! Si tua Perancis pelik itu,...
...yang tinggal di rumah itu... Tak guna!
Aduhai! Habislah seminggu berbau pengilat kuku!
Tolong tengokkan kedai kejap, Cik Jourdan.
Nama saya Keller.
BUKU SERAM
PEMBUNUHAN KELUARGA BERTERUSAN UNTUK KALI KELIMA!
Apa awak buat?
Apa itu?
Cerita awak tak suka.
Mana awak tahu?
Tiada siapa di sini?
Busuknya bau.
Dia akan kembali.
Aduh... Saya nampak kejam.
Okey, cerita fasal apa tu?
Ada orang pecah memecah masuk rumah...
...membunuh ibubapa dan tinggalkan anaknya hidup...
...yang seusia awak.
Dan?
Dia tinggal di rumah itu dengannya...
...bersama mayat orang ibubapanya.
- Awak rekanya. - Cik adik!
Jom?
Aduhai.
Ini rumah Zombi Rob.
Dia mesti suka di sini.
Boleh tahan.
Ya, untuk ligatkan lagi bayangan awak.
Biar betul.
Bilik tidur di atas.
Mak, macam bau wanita tua di sini.
Macam bau kulapuk, Vera.
Ya, itu saya nak cakap.
- Lihatlah patung ini. - Ya.
Clarissa tak pernah beri saya usik patung ini.
Apa masalah Makcik Clarisse?
Ia masih berfungsi?
Tidak!
Sudah!
Bila awak nak buang mesin taip itu...
...dan beralih ke laptop?
Takkan.
Aduhai, macam pasar lambak di sini.
Dia beli semua ini untuk dirinya kah?
Orang tua itu suka benda begini.
Kotak puzzle cina.
Apa?
Ia bukan sekadar cermin.
Sebenarnya ia kotak. Saya pernah terbacanya.
Mesti ada butang rahsia di mana-mana.
Aduhai!
Jadi, awak suka?
Tidak!
Vera, hati-hati dengan itu.
Siapa yang nak beli benda begitu?
Sayang?
Beth?
Saya okey.
Oh, sayang.
Awak tak apa-apa.
Patutlah awak nampak pucat sangat.
Kenapa dengannya?
Tak ada apa.
Dia macam awak sekarang.
Bagus.
Pandai awak pilih masa.
Vera!
Dia okey?
Baru nak tanya.
Patut tadi awak tolong dia.
Nak sibuk apa?
Kan mak dah tolong dia.
Saya tak faham kenapa dia nak tulis cerita...
...sedang dia dalam keadaan berdarah begitu.
Mak, dia...
..dia takut tonjol diri.
Dia takut lelaki.
Malah takut bayang-bayang sendiri.
Hari itu saya mengemas, saya jumpa sesuatu...
...yang mak takkan percaya.
Mak tiada masa untuk ini, Vera.
Temubual dengannya, mak.
Satu temubual dengannya, mak.
Beberapa halaman, dicantum seperti sebuah majalah.
Dia reka semuanya.
Kononnya, dia ibarat penulis terkenal dan wartawan ini..
...temubualnya tentang bukunya.
Dia perlu perhatian, mak.
Gembira mak tahu awak sayangkan dia.
Mak tahu awak marah terpaksa tinggalkan kekasih awak, tapi...
Apa-apalah, mak.
Dan berhenti berdandan.
Tak guna!
Keparat!
Saya tahu mak lagi sayang dia!
Beth. Beth tak guna.
Beth tak guna.
Sial.
Mak!
Mana lampu antik mak?
Mak di atas.
Dengan penulis kesayangan awak? Saya tahu.
Mananya lampu antik mak?
Dalam bilik awak.
Awak dengar tak?
Ya!
Jaga-jaga pintu itu.
Seronok duduk katil saya?
Ini awak punya.
Ini pun awak punya.
Barang awak tak boleh dalam bilik saya,...
...ambilnya.
Susah sangat nak berlembut dengan adik awak?
Mungkin.
Memang keras kepala!
Bukan saya punya!
Ini rumah usang.
Aduh, mak! Ini bilik saya!
Tolonglah Lovecraft junior mak tu.
Aduhai!
Perlahankan!
Sial.
Jane? Apa?
Helo?
Jane? Saya tak dengar.
Mak?
Mak?!
Tidak!
Tidak. Tidak!
Hentikan!
Mereka cuma nak bermain dengan patung.
Jangan pandang aku.
Tidak!
Dengar, Beth.
Tolonglah, awak kena pergi...
...larilah dari sini. Lari!
Pergi dari sini.
Tidak!
Bangsat.
Tidak!
Mak!
Mak! Tidak!
Tidak!
- Tidak! - Beth!
Sini, Beth!
Sayang, sini.
Hei.Tak apa, Beth. Tak apa.
Awak okey.
Hei.
Aduhai.
- Saya di bawah. - Saya tahu.
Saya tahu.
Dengan Vera.
Dah berakhir. Okey?
Ia sangat nyata.
Ia dah lama berlalu, Beth.
Pagi yang indah di CO1.
Duduk dan nikmati radio muzik klasik Chicago.
Ya?
Jerry hubungi.
Hei, Jerry.
Tak, maaf dia tak boleh jawab sekarang.
Saya kena cakap.
Saya akan suruh dia hubungi balik.
Lima kali ganda jualan.
Maaf.
Lima kali ganda, dia sedang menulis?
Ya, dia sedang menulis.
Saya tak tahu, Jerry.
Saya sampaikan. Dia di sini.
Saya sampaikan sekarang, okey?
Okey. Bagus. Terima kasih.
Semua pihak penyiar akan hadir rancangan awak.
Jualan awak melambung tinggi.
Mereka meminati awak.
Mereka minat jualan.
Awak nak tahu?
Saya benci nombor.
Tapi...
...jumlahnya besar.
Dan mereka suka awak.
Ya, hai. Tidak.
Saya baru beritahunya.
Okey.
Tetamu malam ini boleh dikatakan penulis cerita seram.
Buku terbarunya,...
...ialah "Peristiwa di Ghostland".
Baru dua minggu diterbitkan...
...tapi telah menjadi jualan tertinggi.
Kami sangat teruja berjumpanya...
...kerana dia sangat jarang muncul di TV.
Elizabeth Keller!
Satu penghormatan berjumpa, Elizabeth.
Satu penghormatan bagi saya juga, Eve.
"Peristiwa di Ghostland"...
...penulisan paling peribadi awak setakat ini...
...dan dikatakan penghormatan atas keluarga awak.
Ya, itu betul.
Apa berlaku pada awak dan kakak awak semasa remaja?
Awak nak tanya yang buku itu bersifat autobiografi?
Maksud saya, Elizabeth,...
...buku itu seperti sangat nyata.
Pengamatan yang sangat terperinci...
...dan saya rasa soalannya, kenapa menulis buku ini?
Mengelak saya dari gila.
Yakah?
Ada alasan lain untuk menulisnya?
Tidak.
Dia asyik tanya tentang Vera dan saya.
Saya mengelak. Mesti semua orang perasan.
Taklah sampai begitu.
Lebih bagus dengan cara agak misteri.
Awak cakap begitu sebab awak peminat tegar saya.
Tak guna.
Betullah.
Saya akan bawa Harlequin ke tempat tidur.
Awak pasti nak terus menonton ini?
Tengoklah anak awak, betapa dia menikmatinya.
Dia takkan tidur memakai ini, kan?
Kenapa? Dia suka kostum ini.
Dah kata, mereka suka awak.
Helo?
- Helo? - Beth!
Beth! Tolong, awak kena balik.
- Vera? - Tolonglah, balik!
- Mak dengan awak? - Mereka dalam rumah!
Vera, dengar.
Awak tak dengarkah, Beth!
Saya dengar!
Jangan tinggalkan saya, Beth!
Mak ada di situ?
Vera?
Mak awak ada bersama, kan?
Sepatutnya.
Angkat, mak, angkat.
Talian sibuk.
Okey, cuba lagi.
Awak yakin keputusan ini?
Saya tak tahu.
Mungkin tak ada apa-apa.
cuma halusinasi Vera, tapi...
Mak tak jawab telefonnya...
...dan saya mula alami mimpi itu lagi.
Ada yang tak kena.
Saya faham, tapi...
Mereka sepatutnya tak tinggal di rumah itu.
Itu tak membantu Vera.
Dia patut terima rawatan hospital.
Baik. Telefon apabila sampai.
Baik.
Jaga diri awak.
Di sini? Awak pasti?
Ya.
Mak?
Beth?
Sayang!
Apa awak buat di sini?
Kenapa tak cakap nak datang?
Vera hubungi semalam.
Dia menjerit dalam telefon, kemudian talian terputus.
Saya cuba hubungi semula, tapi tak dapat.
Dan saya tak tahu apa yang berlaku.
Mak tak tahu dia guna telefon.
Semuanya okey?
Ya. Dia sedang berehat.
Mak rindu awak sangat.
Cantiknya awak.
Mak tak berubah langsung.
Rumah ini tetap sama.
Ya...
Bertahun-tahun mak masih hidup gaya lama Clarisse.
Tak adil.
Banyak barang mak dah jual.
Yakah?
Awak takkan percaya berapa orang beli mainan antik itu.
Yakah?
Dan, mak mampu ubahsuai seluruh rumah.
Mak dapat tak duit yang saya kirim?
Mestilah.
Oh, Beth.
Mak tak bermaksud begitu.
Mak...
kalau tak cukup, cakaplah.
Mak pun tak tahu kenapa mak cakap begitu.
Awak dah rosakkan mak.
Saya anak, saya mampu,...
...saya tak rosakkan mak. Saya...
Sayang.
Maaf saya jadi emosi.
Beth...
Mak tak marah?
Kenapa mak nak marah?
Sebab saya tinggal mak dan Vera berdua dan...
Beth, pandang mak.
Awak tak tinggal mak.
Awak pergi sebab awak pun ada kehidupan sendiri.
Itu fitrah kehidupan.
Faham?
Jangan menangis.
Macam itulah anak mak.
Jom minum.
Sejak bila mak minum bir?
Aduh.
Kunci atas pintu.
Mak kurung dia?
Tak sayang, dia sendiri.
Dia sorok kunci di bawah sana.
Mak buat pendua.
Vera?
Sayang?
Awak bersembunyi?
Vera?
Alat pertolongan cemas, Beth. Almari sebelah kiri.
Vera? Mana awak?
Sayang?
Alat pertolongan cemas, Beth.
Vera?
Tolong saya!
Vera!
Mak!
Pegang kaki dia.
Tidak!
Beth! Tepi...
Pegang kakinya.
Tak apa.
Tidak!
Tak apa. Jom masuk bilik.
Tolong saya!
Bertenang, Vera!
Tak apa. Bertenang.
Tolong saya!
Bertenang.
Ambil kunci, Beth.
Pandang mak.
Dah berakhir, sayang.
Dah habis dah.
Jangan sakiti saya lagi.
Tiada siapa akan sakiti awak, sayang.
Adik saya.
Beth?
Saya di sini, Vera.
Dia nampak awak.
- Vera. - Dia nampak awak.
Boleh ceritakan bagaimana tercipta inspirasi untuk buku ini?
Ya, semua ketika saya lanjutkan pelajaran sarjana...
...di Sorbonne...
...dan saya... pergi ke sebuah galeri di Paris,
Mari sini.
Sukar, kan?
Mak tahu.
Bagaimana mak hadapinya?
Minggu lepas mak jumpanya di bilik mak...
...terikat di pemanas.
Cara dia menjerit...
Mak terpaksa berpaling untuk pastikan tiada siapa ada.
Apa boleh saya bantu?
Tak ada apa, Beth.
Dia kerap mengenang malam itu, berulang kali.
Marilah.
Tak apa.
Di mana awak?
Tolong saya!
TOLONG SAYA!
Vera?
Awak nak biar saya mati seorang?
Tidak.
Tak seorang?
Awak takkan mati, Vera.
Mereka buat saya tanggungnya.
Dan awak tiada ketika itu.
Saya bergerak...
...dan mereka bakar saya.
Saya menjerit dan mereka...
Tolong.
Saya merayu...
...tolong beritahu mereka...
...yang saya tak jahat.
Vera?
Vera, dengar, ya?
Dan maaf kalau saya ada menyinggung mereka.
Minta mereka berhenti hukum saya.
Awak tak buat salah.
Beritahu mereka.
Bukan salah awak, okey?
Mereka datang.
- Vera? Itu mak. - Vera?
Vera?
Trak itu.
Mak?
Pergi.
Dah bangun, sayang?
Ya.
Eugene ada datang?
Banyaknya sampah di rumah ini.
Dia ada tinggal bil?
Saya tak jumpa pun dia.
Hari yang menarik untuk berkelah.
Awak masih berbau seperti Beth.
Bau yang buat mak rindu.
Apa maksud mak?
Mak patut makan awak dan Vera.
Supaya awak tak tinggal mak.
Supaya tiada lelaki dekati anak mak.
Berhentilah minum, mak.
Daging anak mak.
Mak merepeklah.
Mak tak apa-apa?
Teruknya rupa mak.
Mak tak tahu dari mana datang bakat awak.
Keupayaan awak mencipta dunia sendiri.
Ia masih sakit?
Tiada apa yang lebih menyakitkan.
Mak tetap cantik.
Apa mak nak cakap ialah...
"Peristiwa di Ghostland" ...
...ialah novel terbaik awak.
Mak dah baca?
Mestilah dah.
...dan ia terlalu bagus sehinggakan terpukau mak bacanya.
Saya tak hantar novel itu sebab...
Awak lebih bagus dari Lovecraft.
Beth.
Beth, saya rindu awak.
Awak tinggal saya...
...sendirian.
TOLONG SAYA!
Vera!
Vera, tak apa!
Tak apa.
Vera.
Vera, tak apa.
Tak apa.
Vera.
Apa yang awak buat?
Vera, pandang saya.
Vera, tiada siapa di sini!
Tiada siapa di sini, Vera!
Mana kunci itu?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Vera!
Dengar sini! Tolong buka pintu!
Hentikan! Vera!
Vera!
Buka pintu!
Vera! Tolonglah!
Vera?
Mak!
Mak.
Mak, mana kunci?
Vera histeria lagi.
Dia kurung diri dalam bilik. Di mana kunci?
Kunci bilik. Mana kunci bilik?
Tak ada kunci, sayang.
Vera?
Vera!
Lepaskan saya, keparat!
Bangsat!
Vera.
Vera?
Mak, hubungi ambulan.
Vera!
Tunggu, ya?
Tak apa. Tak apa.
Ini dia.
Ambulan dalam perjalanan.
Mak tahu kenapa awak lakukannya.
Mak tahu apa awak nak dari adik awak.
Mak tunggu mereka di luar.
Atau mereka terlepas jalan ke sini.
Mak?
Tengokkan dia.
Dan tunggu mak.
Mak.
Apa maksud mak tadi?
Jangan dengar dia, Beth.
Vera?
Vera!
Kekal...
Kekal dengan saya, Vera.
Vera? Kekal dengan saya.
Vera.
Vera?
Saya dengar awak.
Vera, saya dengar.
Vera tolong kekal dengan saya. Tolonglah, Vera.
Vera.
Vera?
Kami hancurkan kakak kau...
..dan sekarang...
..tiba giliran kau.
Mak?
Mak!
Mak?
Mak.
Mak!
Vera?
Apa awak buat pada saya?
Dah faham sekarang, Beth?
Vera...
..apa awak buat pada saya?
Mereka hancurkan saya...
...dan sekarang mereka bermain dengan awak.
Vera...
Dia pilih awak, Beth.
Awak gila!
Hentikan!
Cakap apa awak buat!
Bukan saya!
- Cakap! - Hentikan, Beth!
Sedarlah, Beth!
Untuk sekali, berhentilah berlari.
Cubalah terima kenyataan!
Kembalilah!
Beth.
Awak masih di sini.
Beth.
Dengar...
Terima apa yang berlaku...
Awak perlu hadapi kenyataan.
Mak.
Tak ada apa lagi dia boleh buat.
Tidak, tidak!
Tidak!
Mak dah mati, Beth.
- Tidak. - Ya betul.
Dia mati.
Mereka bunuhnya, Beth.
Dia mati.
Maafkan saya.
Mak.
- Mak. - Saya tahu.
Dia dah mati, Beth.
Awak kena terimanya.
Beth.
Tinggal kita.
Sekarang tinggal kita.
Awak dah kembali?
Beth...
...awak dah kembali?
Awak bercakap dengan mereka seolah-oleh mereka wujud.
Dan dengan mak.
Awak pandang saya macam saya ini gila!
Awak tak dengar saya.
Awak pergi.
Saya tak tahu nak kembalikan awak.
Saya benci awak, Vera!
Saya benci awak!
Bangun, sekarang!
Kita kena sembunyi!
Di sini.
Ini permainan, okey? Dia nak kita sembunyi.
Dengar...
...jika dia bawa awak ke atas...
...jangan bergerak.
Dan jangan menangis, okey?
Tak kira apa dia buat pada awak.
Dia akan berlembut, okey?
Kali terakhir saya pukul kakinya, lagi buruk padahnya.
Jangan lakukannya.
Dengar...
Jika dia bawa awak ke atas...
...tak kira apa dia buat...
...jangan bergerak...
...dan jangan menangis.
Si cantik. Sudi jadi kawan saya?
Awak nak berkawan?
Saya suka awak.
Tidak!
Saya suka awak.
Awak cantik.
Tiada siapa suka awak.
Awak hodoh.
Awak buruk.
Saya akan bunuh awak.
Tiada siapa suka awak.
Vera!
Sini.
Pintu sana, satu, dua, tiga.
Tidak!
Tunggu!
Tunggu situ, okey?
Kami datang membantu.
Tenang.
Jangan sentuh dia!
Jangan dekat.
Berundur! Berambus!
Okey.
Kamu buat yang terbaik.
- Jangan berani... - Saya janji.
Ini peronda 10 melapor.
Ada masalah di sini.
Beritahu saya siapa lakukan begini?
Seorang ahli sihir...
...dan raksasa.
Mereka mencari kami.
Di rumah Makcik Clarisse.
Sekitar 14, 15...
...lampai.
Berambut perang muda...
...seorang lagi perang.
Ada dua lelaki...
Di dalam trak gula-gula.
Lori gula-gula?
Dengar?
Dengar, John.
Saya di stesen minyak, Janet kata dia nampak gadis awak gambarkan.
Biar betul?
Saya bersumpah.
Tunggu, boleh beritahu di mana Makcik Clarisse tinggal?
Janet kata mereka pergi...
...ke rumah Clarisse Jourdan, di Holy Flowers dan Jackson.
Saya tahu tempatnya.
Mereka bersama mak mereka.
Janet cakap dengan seorang darinya. Dia yakin itu mereka.
Baiklah, John.
Hantar pasukan.
Kita singgah hospital dan terus ke sana.
Baiklah.
Cooper?
Saya terima maklumat.
Kita kena pergi.
Saya tahu mereka dari mana...
Beth!
Pandang saya!
Kembali!
Beth!
Tidak!
Beth!
Awak cantik macam biasa.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudi datang. Terima kasih menjemput.
- Tentu. Nikmati. - Baiklah.
Mak nampak cantik.
Awak pun.
Hidup awak sempurna.
Mimpi terindah dalam dunia terindah.
- Hai. - Hai.
James, ini mak saya.
Gembira berjumpa.
Boleh saya curi dia buat seketika?
Ya.
Silakan.
Terima kasih.
Nampak mak? Lambai.
Tak kena selera awak, kan?
Tak berapa.
Saya fikir begitu juga.
Sukar ditafsirkan selepas saya selesai membacanya.
Aduhai.
Apa?
Seumur hidup saya menantikan saat ini...
...dan akhirnya ia tiba...
...dan saya rela mati daripada dengar awak cakap...
Novel awak...
...sebuah karya agung.
Apa?
Awak dengar jelas.
Jika awak ubah walaupun satu perkataan dalam novel ini...
...saya takkan cakap dengan awak lagi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Encik Lovecraft.
Howard.
Beth...
Vera!
Beth!
Pedulikan dia, Beth.
Tiada apa lagi untuk awak di sana.
Dia kakak saya, mak.
Dunia dia tempat yang mengerikan, sayang.
Tapi dia tetap kakak saya.
Beth!
Awak pasti nak lakukannya?
Beth!
Ya.
Pergilah, sayang.
Pergi.
Tidak!
Jangan bergerak!
Menjauh!
Angkat tangan!
Perlahan...
Lakukan sekarang.
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Jangan!
Saya sayang awak.
Okey, Beth.
Lagi 30-40 minit kita akan sampai hospital.
Malangnya sementara itu...
...awak ditemani saya.
Awak sangat kuat, tahu?
Awak sangat berani.
Mesti awak suka bersukan.
Awak main sukan, Beth?
Tidak.
Tidak?
Baiklah, tekaan saya meleset.
Saya suka menulis cerita.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"